█
TOUCH - 터치
Traduction : Okaasan7
Relecture : Arirang
Check : Sonata
QC : Liang
Épisode
█
Do-Jin.
Tu me connais.
Je me suis débarrassé d'Han Soo-Yeon pour te sauver.
- Quoi ? - Si tu me trahis,
cette fois, c'est toi que je vais démolir
Qu'est-ce que vous dites ?
Qu'est-ce que vous racontez ?!
Pourquoi le Président est comme ça ?
Vous allez signer chez Purple Ent.
Si vous aviez l’intention de changer d’agence, vous auriez pu me donner l'info.
Ah, franchement !
Regarde. Je vais te montrer un truc amusant.
- Lâche-moi ! - Lâche-moi, je te dis !
Tu sais pourquoi ce n'est pas sorti dans un nouvel article ?
Vous n’aviez pas dit que le journaliste avait eu la vidéo ?
Tu crois vraiment que je n’aurais pas pu arrêter ça ?
C'est moi qui l'ai envoyée.
- Daepyonim, pourquoi ? - La veille de la finale de Soo-Yeon,
le journaliste Kim est venu me voir
et m'a dit qu'il voulait sortir ça.
J’ai appris que tu voyais quatre filles en même temps.
Il n'a pas voulu de mon argent.
Il voulait un scoop.
C'est la raison pour laquelle je lui ai donné la vidéo.
Pour te protéger, il fallait qu'Han Soo-Yeon tombe.
Comment avez-vous pu faire ça ? Pourquoi l'avoir fait ? Pourquoi ?
J’avais peur que ton image de garçon innocent soit souillée.
Pour te protéger affectueusement.
Cela faisait 10 ans que cette fille préparait ses débuts,
mais elle a été virée, à cause de toi.
Comment penses-tu qu'elle s'est sentie ?
Peux-tu seulement l'imaginer ?
Un scandale amoureux ?
Daepyonim, il suffit juste de me couvrir.
C'est pour ça que je vous fais gagner un max d'argent, non ?
Je vais divulguer ça,
en plus du fait que tu as essayé de couvrir ton scandale,
en mettant en avant celui d'Han Soo-Yeon.
C'est l'histoire que je raconterai.
Je n’étais même pas au courant de ce scandale.
Tu vas juste tomber.
La vie de Kang Do-Jin en tant que Star ?
Elle se termine ici.
Signons ce contrat Do-Jin.
- Nuna, tu le savais, n’est-ce pas ? - De quoi tu parles ?
Lâche-moi.
Ne me suis pas.
C'est quoi tout ça ?
Que lui avez-vous dit, pour qu'il réagisse de cette façon ?
J’ai pris une mauvaise décision.
Si tu avais su, ce voyou ne m’aurait pas fait tout ce mal en essayant de changer d’agence.
Si j’avais su que c'était ma dernière fois,
j’aurais fait plus d’efforts et j’aurais plus apprécié d'être sur scène.
La stagiaire de Window, Han Soo-Yeon !
Être chanteuse
est un rêve qui me fera mal au cœur pour toujours.
Soo-Yeon
Je vais entrer.
Je ne savais pas.
Avoir tout ignoré en tant que manager,
j'en suis désolée.
Tu ne savais vraiment pas ?
Je suis désolée.
Soo-Yeon
voulait vraiment être chanteuse.
Ce sera un rêve douloureux pour toujours.
Elle ne pourra pas l’oublier.
Mais ce rêve,
c'est moi qui l'ai détruit.
Comment pourrais-je revoir Soo-Yeon ?
Je me sens tellement désolé.
Comment puis-je la revoir ?
Vous vous demandez pourquoi j'ai mis ce rouge si vif ?
Parce que je trouvais ça plus amical.
Ce maquillage te va très bien.
Young-A est aussi belle que Lee Yoon-Ae.
Mukbang = avaler des quantités phénoménales de nourriture en se filmant devant son ordinateur
Salut à tous, Young-A de Jolie Mukbang est en ligne.
Tout d’abord, aujourd’hui Mukbang est...
J’ai vraiment grandi, hein ? Tout ça, c'est grâce à vous.
Vous me donnez tant d'amour que je peux voir ce steak et ce homard,
en d'énormes quantités.
Merci beaucoup. Whoohoo !
Alors d'accord, dois-je attaquer ?
J'espère que tu auras plus de succès à l'avenir !
Je t'aime.
Quel homard, Young-A est à un autre niveau.
C'est génial.
Les sourcils sont irréguliers.
Tu aurais dû choisir un ton plus clair pour la peau.
Tu as tracé le contour des lèvres ?
As-tu appliqué un fixateur ?
Le rouge à lèvres s'efface.
As-tu vérifié l'éclairage ? L'éclairage est ce qui donne vie à la couleur.
À quelle question je dois répondre en premier ?
Je pense que les sourcils sont identiques,
Un visage en pleurs ?
Pense-t-elle avoir le droit de pleurer maintenant ?
Tu as quitté "Oh! Secret" ?
[아이고 Aïgoo = Interjection de surprise ou de dépit]
Aïgoo, notre Cha daepyo a ouvert un salon.
Ouais, à Hongdae.
Comment ça c'est trop loin.
Tu dois juste traverser la rivière. Viens nous voir un jour.
Tu auras droit à un service VIP, en exclusivité.
Oui, oui. Il y aura Cha Daepyo et M. Kim.
Merci beaucoup, appelle-moi.
Tu fais des affaires maintenant ?
C’est facile de ne rien avoir, mais c’est dur de reconstruire.
Ce n’est pas facile.
Comme nous étions surbookés, nous avions l'habitude de refuser des VIP.
Sommes-nous toujours ces personnes-là ?
L’ancien "CHA Beauty", l’ancien Cha Jeong-Hyeok.
Si tu ne peux pas surmonter le passé, alors tu ne peux rien faire du tout.
Quand nous avons créé "CHA Beauty",
nous n'avions absolument rien du tout.
Pourquoi ne pas y penser ?
Tu as raison.
Allume le chauffage. Il fait froid.
Il fait froid !
Par rapport au mois dernier, nos ventes ont augmenté de plus de 20 %.
C'est vrai.
Daepyonim, je pense qu'il nous faudrait plus de maquilleurs.
Vraiment ?
D'accord, choisissons-les.
Dresse-moi une liste de bons maquilleurs.
Oui, Daepyonim.
Attends un instant.
Tu gardes toujours un oeil sur Lee Hyeong-Woo daepyo, hein ?
Oui.
Si tu remarques un truc bizarre, avertis-moi tout de suite.
Tu dois vérifier ces choses avec beaucoup de soin, compris ?
Ne vous inquiétez pas, Daepyonim.
Je cherche toujours Lee Young-Ho Daepyo.
Reste sur tes gardes.
Isanim. C'était trop tard de toute façon, mais il dit qu’il ne partira pas.
Laisse-le se reposer pour aujourd'hui.
Dis-leur simplement qu'il est occupé. D'accord ?
Oui.
J’ai essayé aussi de l’arrêter, mais qu’aurais-je pu faire ?
Donc, tu es irréprochable puisque tu suivais juste les ordres ?
Hyeong, tu es pareil.
Tu as raison. Je suis un pêcheur.
Alors tu veux tout révéler ?
Est-ce que tout révéler et toucher le fond te fera te sentir mieux ?
Pars.
J'ai pas envie de parler.
Tu penses que Soo-Yeon est la seule ?
Utiliser de l’argent ou divulguer d’autres choses pour te couvrir,
c'est comme ça que Park Daepyonim t'a protégé.
Mais maintenant tu veux quitter Window ?
Daepyonim n'en restera pas là !
Il va tout divulguer sur toi, il ira même jusqu'à en inventer.
Ai-je demandé à être protégé de cette façon ?
Remboursons Soo-Yeon pour tout le mal qu'on lui a fait.
Si tu veux aider Soo-Yeon, tu ne peux pas t'en aller.
Signe le contrat !
Tant que tu restes à Window, il ne t'arrivera rien.
Choisis judicieusement. Tu as deux choix.
Renouveler ce contrat, ou prendre ta retraite.
Appelle-moi.
Y compris Do-Jin, qui prend deux rendez-vous.
Le 10, ce n'était pas le rendez-vous de Do-Jin ?
Je vais lui passer un coup de fil.
Vérifie s'il te plaît.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Pourquoi tu ne viens pas ?
J'ai l'impression qu'il a encore bu toute la nuit.
Combien de rendez-vous aujourd’hui ?
- 1 - 1 ?
Aïgoo, ce n'est pas facile.
Un salon "Premium" ne peut pas survivre ici.
Nous sommes un salon "Premium" qui n'a que 2 VIP.
Soo-Yeon a amené Do-Jin et Baek Ji-Yoon est ici à cause de toi.
Même toi, tu sais qu’on ne peut pas survivre grâce aux relations.
Je pense que nous devons prendre une décision.
Fais ce que tu peux pour qu'on déménage sur Cheongdam comme les "enfants" l'on dit
ou nous devrons baisser nos prix pour rester compétitifs.
Bienvenue chez Touch !
Vous avez rendez-vous ?
Oui. Je m'appelle Choi Seung-Min.
Pour qui est le rendez-vous ?
C'est pour ma femme.
Par qui souhaitez-vous être maquillée ?
[선생님 Seonsaengnim = Professeur]
Cha Jeong-Hyeok Seonsaengnim.
Je vous accompagne au salon VIP.
Veuillez me suivre.
Ma femme était maquilleuse dans une boutique de mariage,
avant de tomber malade.
Elle a toujours été votre fan.
Elle voulait se faire maquiller par vous, au moins une fois.
Vous auriez dû venir chez "CHA Beauty".
Chez "CHA Beauty" c'était difficile d'avoir un rendez-vous
et ce n'était pas dans nos moyens.
Quand j'ai appris que vous aviez eu des problèmes
et que vous aviez ouvert un nouveau salon, je suis venue vous voir.
Maintenant, je suis enfin là.
Oui.
Vous avez bien fait de venir.
Comment voulez-vous être maquillée ?
Serait-il possible de faire un maquillage de mariage ?
Nous n'avons pas pu faire nos photos de mariage.
Alors nous aimerions avoir notre propre photoshoot.
Oui. Je comprends.
Chérie, tu es magnifique.
Merci, Seonsaengnim.
J'ai l'impression d'être redevenue celle que j'étais avant d'être malade.
Pourquoi ne pas vous asseoir aussi ?
Non, ça va.
Vous n'avez pas dit que vous deviez faire des photos ?
C'est le cadeau de la maison. Ne vous inquiétez pas.
Asseyez-vous.
Yeon-Woo & Seung-Min
C’est un soulagement qu’elle ait pu se faire maquiller par vous, Daepyonim.
Elle était si heureuse.
Elle devait vraiment vouloir venir chez "CHA Beauty".
Je suppose que cet endroit a ses bons côtés.
Vous vous êtes souvenu de votre mère, n'est-ce pas ?
Elle était aussi jolie que vous vouliez que votre mère le soit.
[감독님 Gamdognim = Réalisateur de film Honorifique]
Hwang Gamdognim, vous n'avez pas du tout changé.
Cet endroit aussi est toujours le même.
Je n’aime pas quand les choses changent.
Je veux juste un endroit où je mange et où je bois du thé,
où je vis, et continuer à porter ce que je porte pour rester le même.
C’est tout à fait vous, Gamdognim.
Ton regard est plus profond.
Ton jeu d'actrice a dû s'améliorer.
Travaillons ensemble sur ce film.
J'ai entendu dire que j'étais la première personne à avoir ce script.
Merci de vous être souvenu de moi.
Ji-Yoon...
Je ne connais pas ta situation en détail, mais tout vient à qui sait attendre.
Nous devons affronter nos épreuves en face.
Mets d'abord les choses en ordre.
Nous pourrons commencer le film plus tard.
Je t'attendrai.
Oui. Je ne m’enfuirai pas.
Quand j’ai su que tu voulais me rencontrer,
j’ai pensé à ça et je l’ai cherché.
À l'époque, j'aimais ton audace.
Tu étais honnête sur tes sentiments.
Et tu savais les exprimer.
C'est la Baek Ji-Yoon que j'aime.
Je croyais que c'était 70 000 ￦ ? (~50€) !
Qui se ferait maquiller à ce prix-là ?
C'est trop cher. Je reviendrai la prochaine fois.
Je ferai une remise spéciale...
Elle était si heureuse.
Elle devait vraiment vouloir venir chez "CHA Beauty".
Je suppose que cet endroit a ses bons côtés.
Apporter le maquillage au quotidien,
un maquillage dont vous pouvez profiter sans soucis,
Changement de point de vue.
Do-Jin va probablement bien, n'est-ce pas ?
S’il lui arrivait quelque chose, cela ferait la une des journaux.
Alors pourquoi il ne lit même pas mes textos ?
Hé, viens ici ! Vite !
Fais vite !
- Quoi ? - Regarde ça.
J’ai battu un record avec ma dernière prestation !
Daebak !
1 million de vues !!
J'ai réussi !!
1 million de vues !
- Qui l’a maquillée ? - Elle a un toucher en or.
Record de vues battu ! Félicitations !
Partage tes conseils de maquillage.
Ta maquilleuse le fait-elle professionnellement ?
La personne qui te maquille est la meilleure.
Ils ont dit que j'avais un toucher en or !
Messages lus ?
Il devrait répondre s’il lit mes textos.
Tel qu’il est aujourd’hui, Touch ne peut pas survivre dans ce business.
Donc j’envisage de changer un peu les choses.
en faisant ce que vous avez tous suggéré et en baissant les prix.
Quels sont les taux du marché ?
Les remises des diplômes sont à 100 mille wons
et les photos de mariage vont de 200 à 300 mille wons.
On a le droit de faire payer ça ?
Nous allons diviser notre système de travail en service VIP "Premium"
et également en service standard pour les jeunes clients.
Le service standard sera beaucoup plus abordable.
Alors nous pourrons cibler les clients qui étaient intéressés,
mais qui n’avaient pas les moyens de payer des prix élevés.
De combien allons-nous baisser les prix ?
C'est nous, alors demandons juste 10 mille wons de plus que les taux du marché.
Oui, oui, bien sûr.
Salon de maquillage à 9900 ￦ !
Si nous baissons nos prix aux taux du marché, cela ne sert à rien.
Interviews, photos de remise des diplômes, mariage.
Au lieu de ces occasions spéciales proposons,
rendez-vous arrangés, aller en boîte, aller en rendez-vous !
Ces cas devraient également attirer les clients chez nous.
Vous avez raison, payer des prix standards pour vous choyer peut être une solution.
Le concept de faire un maquillage quotidien
et le prix de 9900 ￦, peuvent nous rendre vraiment compétitifs.
C'est une idée novatrice.
Je suis tout excité.
Comment ça excité ! Jamais !
Hé, qu'est-ce qu'il nous restera ?
On ne pourra même pas payer le loyer.
Et pour être franc, tu avais l’habitude d’avoir 200 à 300 mille wons par séance.
9900 ￦ ?! Tu te fous de moi !
À court terme, il semblera que nous sommes en perte de vitesse.
Mais ce genre de tentative innovatrice a un sens réel.
Un maquillage quotidien ne prendra que 5 minutes.
J’aime ça, c’est inhabituel.
Et pour être franc, ne devons-nous pas essayer au moins quelque chose ?
Jeong-Hyeok, c’est toi qui demandais 700 mille ￦ par séance.
Pourquoi tu changes d’avis tout d’un coup ?
Je veux que plus de gens se sentent
heureux de pouvoir se faire maquiller.
Venir en salon est franchement trop cher.
Ce que je propose c'est pouvoir avoir du maquillage chaque jour.
Différents styles de maquillage prendront des différences de temps et de difficulté,
donc nous pourrons facturer en fonction de cela.
9900 ￦ pour du maquillage quotidien,
13 000 ￦ pour une remise de dîplôme,
et 17 000 ￦ pour un mariage, par exemple.
C'est un bon début.
Que diriez-vous de faire du maquillage en utilisant les cosmétiques du client ?
Que veux-tu dire ?
De nos jours, tout le monde possède beaucoup de cosmétiques.
Comme ils ne savent pas quel genre de maquillage
leur correspond, ils suivent les tendances.
On leur montrera qu’ils peuvent être beaux,
en utilisant seulement leurs propres produits.
Bonne idée.
Et un cours une ou deux fois par mois ?
Ce serait également une excellente publicité pour notre salon.
Donc, les couloirs de Touch deviendraient le terrain de jeu des gens.
Les gens qui apprécient la beauté, se réuniraient pour profiter du maquillage.
Hé hé hé !
Vous les gamins, vous ne faites plus que manger ?
Qu'en pensez-vous ? Je pense que nous avons choisi un cap.
Je suis d’accord avec "apprécier la beauté".
mais cela pourrait devenir un changement de référence pour les magasins de beauté.
Les salons voisins vont essayer de nous maintenir en échec
et les gens se plaindront que nous perturbons l'économie locale.
Tu es ok avec ça ?
Depuis quand je m’inquiète pour ça ?
C'est vrai, nous avons chacun notre propre philosophie.
Business philosophie.
C'est d'accord, mais à une condition.
Les rendez-vous VIP seront notre priorité première.
Les rendez-vous standards se feront en 30 minutes, ok ?
Ok.
Merci.
Très bien, prenons quelques jours avant de réouvrir.
[스승님 Seuseungnim = Maître d'apprentissage très respectueux ]
Il n'y a que Seuseungnim et moi, cela sera difficile.
Quoi ? Tu veux engager un autre maquilleur ?
Non, essayons avec la promotion interne.
Vous n'avez jamais passé les examens de promotion de "CHA Beauty" ?
Mais si vous échouez, nous ferons venir des gens de l'extérieur.
On ne vous ménagera pas, alors restez sur vos gardes.
Oui !
Vous trois, montrez-nous tout ce que vous êtes capables de faire.
Oui !
Waouh, je suis tout excité ! Ça a l'air sympa.
Ça t'amuse, je tremble de peur.
█
Pourquoi tu ne viens pas ?
█
Tu as encore bu hein ?
█
Tu es malade ?
█
Pourquoi tu ne réponds pas ?
█
Il s'est passé quelque chose ?
█
Tu es occupé ?
█
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Le tournage était un désastre, non ?
Oui, je leur ai demandé de le retarder un peu.
Viens, il nous reste trois jours, finissons fort.
Faisons ça.
Allons... dans un autre salon.
Soo-Yeon, je ne peux pas lui faire face.
█
Loge Acteur principal : Kang Do-Jin.
Mange même si tu n'as pas faim. Tu n'as rien mangé hier.
Que se passera-t-il si tout le monde le découvre ?
Ils vont tous me détester, hein ?
Je suppose.
Personne ne me fera passer de cast,
le salaire sera bancal.
Et le redémarrage sera difficile.
Même s’il y a des milliers de bons commentaires en ligne,
quand je suis au lit, tout ce dont je me souviens, ce sont des plus mauvais.
Do-Jin...
Mais comment Soo-Yeon,
a-t-elle pu supporter tous les commentaires haineux ?
Mais Do-Jin,
je ne sais pas si c’est mieux pour Soo-Yeon de savoir la vérité.
Elle risque d'être choquée.
Quoi qu'il en soit ce n'est qu'une excuse.
En tant que ton manager, je vais essayer de penser comme toi.
Sourions et supportons-le.
Renouvelle ton contrat avec Window et rien de mal n'arrivera.
Si Soo-Yeon savait que je m’inquiète pour ça, elle penserait que je suis pathétique.
Allô ?
Que je sois votre modèle ?
[오빠 Oppa = Frère ou garçon plus âgé ou Idole Kpop pour les filles ]
Hyeong-Joon Oppa sera là aussi ?
D'accord ! J'arrive tout de suite.
Parfait.
Et ce style ?
- Ça a l’air bon. - Je pense que ça lui conviendra.
Bonjour !
[님 Nim = Forme honorifique]
Yeong-A"Nim", si tu dois utiliser ton visage comme il est, mieux vaut le jeter.
Elle n'est pas très douée avec ses mains.
Hé, je t'avais dit de faire comme je t'ai appris. Qu'as-tu fait ?
J’essayais juste quelque chose.
Asseyez-vous.
Oui, asseyez-vous.
Young-A "nim" , asseyez-vous ici.
- Je peux effacer ça ? - Bien sûr.
Et puis tu peux me tutoyer. Tu es l'ami de Soo-Yeon.
Bon d'accord.
On peut changer de partenaire ?
J’ai fait le visage de Soo-Yeon tellement de fois, j'aimerais en essayer un nouveau.
Oppa.
Oppa ?
C’est trop pour moi de t’appeler "Maquilleur" dans ce monde réel.
Je peux t'appeler Oppa ?
Oui, bien sûr.
Oppa, je suis déjà assise ici.
Peut-être la prochaine fois.
C'est d'accord. La prochaine fois.
S’il te plaît, rends-moi jolie.
- Je vais chercher un démaquillant et une brosse. - Oui.
Tu peux la remettre où tu l’as trouvée ?
Je suis désolée, elle était là.
Je voulais juste voir qui c'était.
Je ne suis pas en colère, c’est juste précieux pour moi.
D'accord.
Je suis désolé, mais...
Vous me connaissez, n'est-ce pas ? Assurez-vous de me rembourser.
Quand on s'est rencontrés la 1ère fois à Prague,
que j'étais Min Kang Ho héritier de Handong, tu le savais ?
Je ne le savais pas.
J'ai juste pensé que tu étais un gars intéressant à Prague.
[부사장님 Busajangnim = Vice- Président exécutif Honorifique]
Min Kang-Ho Busajangnim.
Pourquoi es-tu encore là ?
Ça fait du bien d’être ici après tout ce temps.
Tu devrais repartir.
Sais-tu pourquoi je fais partie de la division étrangère ?
Les gens ne me connaissent pas à l’étranger.
Les chances de rencontrer de vraies personnes augmentent.
Être ici et faire partie du Groupe Handong, me donne l'impression,
que c'est écrit sur mon front et je déteste ça.
La façon dont les gens me regardent, se demandant comment me mettre en pièces,
je déteste ça.
Alors, tu te demandes comment mettre en pièce "HD Cosmétics" ?
C'est impossible.
Tu vas divorcer ?
Tu vas laisser Baek Ji-Yoon se balader comme ça ?
Papa a l’air inquiet.
Ji-Yoon a été probablement
la première et la dernière femme à m’offrir un verre.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Cette femme, je ne l'ai que trop blessée.
Je veux un nouveau départ.
Touch Salon "Premium"
Je me suis réveillé 30 minutes plus tôt pour cette évaluation.
Vous feriez mieux de la faire correctement. Sinon vous serez tous virés.
Quel est le concept d’aujourd’hui ?
[스승님 Seuseungnim = Maître d'apprentissage très respectueux ]
Qu’avez-vous décidé, Suenseungnim ?
Le plus dur.
Le plus dur ?
Alors essayons le maquillage de mariage.
C’est pas trop facile ?
Le maquillage de mariage est dur, sais-tu pourquoi ?
Pourquoi.
Cela n'arrive qu'une fois dans ta vie.
Hein ? Non, cela peut se produire plus d’une fois.
S'il recommence, cela fera deux fois.
Eh bien oui, je suis divorcé, je te dois quelque chose ?
Je te dis de te remarier bientôt.
Marie-toi d'abord...
Arrêtez tous les deux. Vous voulez être virés ?
Il y a "les enfants" ici.
- D'accord. - Ok.
Bien.
Le mariage arrive une seule fois dans la vie
et la mariée doit être plus belle qu’elle ne l'a jamais été.
Mais il y a beaucoup de mariées qui se maquillent le jour de leur mariage et qui n’aiment pas ça.
Si la mariée regarde son maquillage et ne l'aime pas,
elle n’appréciera pas pleinement son mariage.
Et cela ne doit pas arriver.
Maintenant, Han Soo-Yeon aura 10 minutes pour appliquer la base.
Son Hong-Seok appliquera le fond de teint les 10 minutes suivantes.
Lee Hyeong Joon aura 25 minutes pour terminer le maquillage de mariage.
Maintenant, nous allons transformer ce modèle en la plus jolie mariée du monde.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
Allez-y.
♪ Make Up Ur Mind - Shin Youna - Touch(터치) (OST Part.1)♪
♪Make up your mind and make up your feeling♪
♪ Make up your mind and make up your feeling ♪
♪ And make up your friends andlove and life own yourself ♪
♪ Make up your mind and make up your feeling ♪
♪ What's wrong with what I am saying? What's wrong with my makeup? ♪
♪ I know how to dress up fromhearing the sound next to my ears ♪
♪ What else is wrong? He's just like everyone else ♪
♪ You don't understand aword You're flustered and ♪
♪ excited ! ♪
♪ Make up your mind and make up your feeling ♪
♪ And make up your friends andlove and life own yourself ♪
♪ Make up your mind and make up your feeling ♪
Hyeong-Joon. Tu as appliqué un maquillage
qui résiste au temps dans le délai imparti. Sans oublier les tendances actuelles du maquillage.
Félicitations.
Tu es promu maquilleur principal.
Merci.
Tu t’es entraîné à desserrer tes épaules.
Tu as assez bien appliqué le fond de teint sur la base.
Pour ton premier maquillage de teint, Son Hong-Seok. Félicitations.
Merci.
Han Soo-Yeon.
Tes mains sont encore trop lentes.
Si tu prends trop de temps pour appliquer la base, tu ruines le planning.
Son Hong-Seok, peux-tu prendre en charge la gestion du temps ?
Oui.
Tu passes mais à une condition.
Si tu ne t’améliores pas en tant que seconde assistante en une semaine,
tu redescendras au bas de l'échelle.
Oui.
- Vous avez tous fait du bon travail. - Vous avez été bons les enfants.
Merci.
- Merci. - Merci.
Contrat exclusif
Touch - Salon de Beauté "Premium"
Cha Jeong-Hyeok
Kim Dong-Min
Maquillage à 9 900 wons (~ 7,35€ )
Boutique Touch ré-ouverture !
Seulement 9 900 wons !
Maquillage pour groupe de filles.
J’ai fait des essais. Vous en pensez quoi ?
[Sa réponse] Eh bien, tu as des mains de merde...
[Mains de merde]
Alors Seunseungnim, arrangez-moi ça !
Que dois-je faire pour que mon visage paraisse plus petit à la caméra ?
Coupe-le. Coupe-moi tout ça !
[Couper...] Comme ça.
[Couper avec agilité] Tu vois la différence ?
Quand la lumière éclaire la scène, c'est comme ça qu'on maquille les filles.
[On se sent aspiré par... ces mains... On est aspiré]
C'est comme ça que les filles se maquillent.
Cependant les filles, vous ne pouvez pas faire ça pour un regard quotidien.
Trop ! C’est un non total !
C'est un non total !
Je n’arrive pas à croire que j’ai dû regarder ça.
Pourquoi ? Les gens trouvent ça marrant.
Il y a eu une bonne réaction. Nous avons reçu beaucoup de demandes.
Il y a des gens qui aiment ça ?
Je l’ai réalisé en filmant, mais je pense que j’ai un don pour le cinéma.
J’ai eu 2000 votes de plus !
Ce sera pour notre prochaine réunion.
Hyeong-Joon, tu l'as préparé ?
Tenez.
Ok. C'est bien.
Mets ça dans le stylebook et montre-le aux clients.
D'accord.
Bien, maintenant il nous reste 3 jours avant notre ré-ouverture.
Hyeong, et les réservations ?
J’ai essayé de les accepter comme test et nous sommes complets maintenant.
D'accord, c'est bien.
Nous allons faire de notre mieux pour nous préparer. Compris ?
Oui.
Allons manger.
Excusez-moi.
Votre peau s'améliore de jour en jour.
Oh, vous connaissez Cha Jeong-Hyeok, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Je pensais qu’il était fini, mais il ouvre un nouveau salon.
Il a dit qu'il maquillerait pour 9 900 ￦ .
Aïgoo, c'est parce qu'il n'a aucun client.
Pourquoi ? Ça m’a paru intéressant.
Ma fille était assez excitée de pouvoir se faire maquiller par lui,
pour seulement 9 900 wons.
Vraiment ?
Puis-je avoir une tasse de café ?
Oui, bien sûr.
Va lui en chercher un et tu termineras.
Oui.
9 900 wons ?
Qu’est-ce qu’il essaie de faire ?
- J’ai trop mangé. - Waouh.
Au fait, où est Do-Jin ?
Pourquoi il ne nous a pas contactés ?
[막내 Maknae = Les plus jeunes].
Maknae, tu ne lui a pas parlé ?
J’ai essayé, mais je n’ai pas pu le joindre.
Je crois qu'il avait un tournage aujourd'hui.
Il sort toujours de chez lui, je me demande pourquoi on ne peut pas le joindre.
C’est pas la pub de Ji-Yoon ?
Mais "AT" est le concurrent direct de Handong.
- Waouh, c’est une insulte directe. - Hé.
- Avais-je tort ? - Oh, toi et ta grande bouche.
Daepyonim, je pourrais quitter plus tôt demain ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Do-Jin a un "fan meeting",
mais je n'arrive pas à le joindre. Je suis inquiète.
C’est pourquoi j’ai pensé que je devrais y aller.
D'accord. Vas-y.
Habituellement, il n'est pas si difficile à joindre.
Je trouve ça étrange.
Tu pourras partir plus tôt demain.
Oui. Merci.
Je vais le faire. Puisqu'il sont rivaux du groupe Handong.
Et là, tu ne peux probablement rien y faire.
Baek Ji-Yoon montre sa beauté inégalable [ Publicité pour AT]
- Baek Ji-Yoon est en instance de divorce. - Daebak, c'est décidé..
Elle trahit Handong en faisant une pub avec AT "Électronics".
Baek Ji-Yoon divorce ! Il y a un article à ce sujet.
- C’est quoi ces conglomérats ? - Pourquoi ils divorcent ?
Baek Ji-Yoon a vraiment choisi le mauvais homme.
Ji-Yoon...
Je croyais qu’elle ne divorçait pas.
Que va-t-il se passer si elle divorce ?
Rentrons à la maison.
Oui, allons-y.
Ji-Yoon est apparemment en train de divorcer.
Baek Ji-Yoon n’est certainement pas une femme normale.
Toi, ça te convient ?
Min Kang-Ho, ce bâtard.
Je me demande s’il va la laisser partir.
Ce ne sont plus des enfants. Ils peuvent le supporter.
Rentrons chez nous.
Prends-le et va dormir. Cela fait longtemps que tu n'as pas dormi.
Tu finiras par t'évanouir à ce rythme.
J’aimerais pouvoir m’évanouir au moins.
Tu as ton"fan meeting" demain. Tu veux te montrer fatigué ?
Prends ça et dors.
Tu te sentiras mieux si tu dors bien.
Je l'ai signé.
C'est une bonne chose Do-Jin.
Dors maintenant.
Bonjour à toutes. Je suis Kang Do-Jin.
Les 100 personnes que j’ai choisies sont ici aujourd’hui, n’est-ce pas ?
Oui !
Nous nous sommes souvent rencontrés dans de grandes salles.
Mais j’ai préparé mon "Fan meeting" dans une petite salle,
parce que je voulais vous voir de plus près.
Vous êtes heureuses d'être plus proches vous aussi, hein ?
Oui !
Je suis heureux aussi.
Le "Fan meeting" de Kang Do-Jin, commence maintenant !
Jeu du câlin
Vous perdez si vous ne jouez pas, caillou-papier-ciseau !
Un, deux...
Do-Jin à l'air d'aller bien. On devrait peut-être partir maintenant ?
Pourquoi ? Autant rester puisqu’on est là.
D'accord.
Choisissons au hasard à partir de maintenant.
"Oppa, je suis venue de Busan spécialement pour te voir."
Cette fille est venue de Busan.
Elle vous demande de lui dire si vous la trouvez jolie.
Où est la jeune fille qui vient de Busan ?
- C'est moi ! - Oui, oui.
Oppa, tu es si beau !
Tu es... vraiment jolie. Sois à moi.
Mon Dieu !
Même moi j’étais excitée rien qu’en le voyant.
Poursuivons cette atmosphère excitante.
Passons maintenant à la question suivante. Vous voulez l'entendre, n’est-ce pas ?
Oui !
On dirait que non.
Voulez-vous entendre la question suivante ?
Oui !
Alors d'accord. La question suivante est...
POURQUOI TU M'IGNORES ?
JE SUIS INQUIÈTE.
"Tu es toujours célibataire ? Vraiment ?"
Quelqu’un a envoyé un message.
Êtes-vous toujours célibataire, Do-Jin ?
Vraiment ?
Vous pleurez ? C’est parce qu’on s’est moqué de vous ?
Ne pleure pas !
Do-Jin.
Ne pleure pas ! Ne pleure pas !
Ne pleure pas ! Ne pleure pas ! Ne pleure pas !
Pour être honnête,
j’avais préparé une lettre manuscrite pour vous aujourd’hui.
Je voulais vous la lire plus tard.
Mais je voudrais vous dire autre chose à la place.
Qu'est-ce qu'il essaye de faire ?
Ça ne peut pas être...
Je vais d'abord répondre à la question.
Je ne suis plus vierge.
Vous pensez tous que je suis aussi cool, qu'on vous le montre,
je ne le suis pas.
L’homme en amour à sens unique que j’ai joué dans un drama, il y a cinq ans...
Mon agence a pensé que ce serait bien que je reste dans ce personnage.
Parce que vous aimiez beaucoup ce personnage.
Et j’ai accepté de le faire.
C'est pourquoi...
Cet enfoiré...
j’ai commencé à dire que je n’étais jamais sorti avec quelqu'un.
J'ai eu un grand nombre de petites amies.
Je fréquentais aussi les boîtes de nuit.
[아이씨 Aish = Merde, zut,...]
- Pourquoi il fait ça ? - Aish !
Arrête, Do-Jin !
- Sortez-le de la scène. Dépêchez-vous ! - Oui.
Vite, éteins le micro.
Laisse-le tranquille.
Mon amie Han Soo-Yeon, vous vous souvenez d'elle ?
Elle a été stagiaire pendant 10 ans chez "Window Entertainment".
C’est elle qui a été renvoyée du programme d’audition.
C'est mon amie.
Elle est la seule amie que j'ai en Corée.
Si mon amie a été renvoyée,
apparemment c’était à cause de moi.
C’était mon anniversaire un peu avant la finale de l'audition.
À cause de mon insistance, elle s’est retrouvée impliqué dans une bagarre.
À ce moment-là notre agence
a envoyé cette vidéo d’elle à un journaliste,
pour couvrir la rumeur sur ma relation.
À cause de cet incident,
à cause de moi,
le rêve de ma meilleure amie a été détruit.
Je veux dire à cette amie,
que je suis sincèrement désolé.
Je veux aussi m'excuser auprès de mes fans.
Je ne suis pas le Kang Do-Jin que vous connaissez,
qui est innocent et cool.
J'ai menti et...
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - ...j'ai fait du mal.
Soo-Yeon, ça va ?
Je suis si lâche...
Je suis désolé.
Je vous remercie sincèrement d'être venues aujourd'hui.
Ah, où est-elle allée ?
Dis à ce crétin de Kang Do-Jin de venir ici tout de suite !
Vous savez quoi ?
Cela fait 10 ans, Daepyonim que je ne peux plus vous regarder dans les yeux.
Je n’ai jamais pu répondre, même une fois.
Parce que j’avais peur de ne pas pouvoir faire mes débuts si vous ne m'aimiez pas.
Être capable de faire mes débuts était un rêve sincère et précieux pour moi.
Je veux qu'un jour, Daepyonim, vous vous sentiez aussi désespéré que moi.
Non, je n'en doute pas.
J’ai causé des problèmes. Essayez encore de les réparer.
Daepyonim, vous excellez dans ça.
Daepyonim je vous interdis de toucher mon client.
Je vais mettre mon nom en jeu et m'assurer de te détruire.
Comme vous voulez.
L'annonce choc de Kang Do-Jin
"Ils ont disqualifié Han Soo-Yeon pour couvrir une rumeur sur moi."
La déclaration choquante de Kang Do-Jin pendant son "fan meeting".
Touch - Salon de beauté "Premium"
Hyeong, c'est quoi ça ?
Soo-Yeon n’est pas allée à ce truc ?
- Si. - Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Il se passe quelque chose ?
La déclaration choquante de Kang Do-Jin pendant son "fan meeting".
"Ils ont disqualifié Han Soo-Yeon pour couvrir une rumeur sur moi."
Jeong-Hyeok Hyeong
Hyeong, je ne sais pas où Soo-Yeon est allée.
Elle ne répond pas au téléphone.
S'il te plaît, reste à ses côtés.
Elle doit être vraiment choquée.
Prends soin de toi. Ce doit être le chaos en ce moment.
Oui, compris.
- Chéri. - Oui.
- De quoi est-ce qu'ils parlent ? - Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ces bâtards ! Ils...
Sérieusement.
La personne que vous demandez n'est pas disponible. Veuillez...
Sérieusement ! Soo-Yeon , qu’est-ce qu’on va faire ?
Que va-t-on faire pour notre pauvre Soo-Yeon ?
- Sérieusement... - Calme-toi, calme-toi.
Ça va.
Tout est de ta faute !
C’est parce que le PDG Park nous a regardés de haut !
Il n’aurait pas abandonné Soo-Yeon si on l’avait soudoyé !
Je suis désolé.
Soo-Yeon, je n'ai même pas pu l'aider comme il fallait.
Je t’ai fait souffrir aussi.
Désolé.
Que devrions-nous faire pour notre pauvre Soo-Yeon ?
Où est Soo-Yeon ?
Je ne sais pas. Je l’ai perdue à un moment.
Y a-t-il un endroit où elle pourrait aller ?
Je l'ai déjà cherchée partout.
Devrait-on appeler la police ?
Attendons encore un peu.
Préviens-moi si tu entends quelque chose.
Oui.
Starpark
Vous voulez autre chose ?
[Chez Soo-Yeon]
- Bonjour, c'est juste pour vous ? - Oui.
Prenez place où vous voulez.
C'est vous, hein ? Vous savez...
Pourquoi ? C’est lui qui a maquillé Soo Yeon !
- C'est vous ! - Oui.
Bonjour, je suis Cha Jeong-Hyeok.
Je travaille actuellement avec Soo-Yeon dans mon salon de beauté.
Là où elle travaille à temps partiel ?
Oui.
Est-ce que Soo-Yeon va bien ?
Je n'arrive pas à la joindre. Je me demandais...
si je devais aller à Séoul.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Je suis sûr que tout va bien.
C'est une personne forte.
Au fait, pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je suis ici pour un voyage d’affaires.
Aïgoo, ça c'est une coincidence !
Je vous en prie, asseyez-vous.
Vous n’avez jamais goûté au porridge de poisson, n’est-ce pas ? Essayez-le.
Prenez place.
- Merci. - Asseyez-vous.
Dépêche-toi d'apporter le porridge.
- Prenez aussi de la poudre de graines de périlla. - Merci.
Han Soo-Yeon
L'appareil de votre correspondant est éteint. Merci de laisser un message après le bip.
Où a-t-elle bien pu passer ?
Soo-Yeon.
Han Soo-Yeon !
Touch
Prochainement